Indicadores de Bem-estar para Povos Tradicionais (IBPT) e o Caso das Religiões de Matriz Africana e Umbanda no Brasil;
Indicadores de Bienestar para Pueblos Tradicionales (IBPT) y el Caso de las Religiones de Matriz Africana y Umbanda en Brasil;
Welfare Indicators for Traditional Peoples (IBPT) and the case of Religions of African Matrix and Umbanda in Brazil

O artigo propõe analisar, pela via das Ciências Humanas e Sociais, como se produz o bem-estar nos territórios tradicionais ligados as religiões de matriz africana e Umbanda, para isto, apresenta- se e faz uso de uma metodologia participativa denominada Indicadores de Bem-estar para Povos Tradicionais - IBPT. Os IBPT possuem um arranjo de cinco grandes capacidades auto enunciadas pelos povos tradicionais, que servem como balizadores de análise, sendo elas: Capacidade de Controle Coletivo do Território; Capacidade de Agenciamento Cultural Autônomo; Capacidade de Autonomia Alimentar; Capacidade de Construir um Ambiente Tranquilo e Capacidade de Autocuidado e Reprodução. Emprega-se essa metodologia para auxiliar os povos tradicionais a visualizarem suas potencialidades, suas vulnerabilidades e desenvolverem planejamentos estratégicos para melhor gerenciá-las. Os resultados revelam os principais desafios e conquistas destes povos, através de um processo histórico de superação de preconceitos e afirmação de identidade sociocultural.

El presente artículo hace un análisis, por la vía de las Ciencias Humanas y Sociales, de cómo se produce el bienestar en los territorios tradicionales que se relacionan con las religiones de matriz africana y Umbanda. Para esto, presenta y se utiliza de una metodología participativa denominada Indicadores de Bienestar para Pueblos Tradicionales (IBPT). Los IBPT poseen un arreglo de cinco grandes capacidades auto enunciadas por los pueblos tradicionales, que sirven como marcadores de análisis, siendo ellas: Capacidad de Control Colectivo del Territorio; Capacidad de Gerenciamiento Cultural Autónomo; Capacidad de Autonomía Alimenticia; Capacidad de Construcción de un Ambiente Tranquilo y Capacidad de Autocuidado y Reproducción. Se emplea esa metodología para ayudar los pueblos tradicionales a visualizar sus potencialidades, sus vulnerabilidades y encontrar soluciones estratégicas para gestionarlas de una manera mejor. Los resultados revelan los principales desafíos y conquistas de estos pueblos, por entremedio de un proceso histórico de superación de prejuicios y afirmación de identidad sociocultural.

This article aims to analyze, through the Human and Social Sciences, how well-being is produced in the traditional territories related to African matrix religions and Umbanda, therefore, here will be presented and discussed the participatory methodology called Welfare Indicators for Traditional Peoples (in Portuguese “Bem-estar para Povos Tradicionais – IBPT”). IBPTs have an arrangement of five large self-reported capacities by the traditional people, which serve as analytical metrics. These capacities are: Collective Control of the Territory; Autonomous Cultural Agency; Food Autonomy; Ability to Build a Quiet Environment, Self-Care and Reproduction. This methodology has been used to help the traditional people with the visualization of their strengths, vulnerabilities and the development of strategic planning to better manage them. The results uncover the main challenges and achievements of the traditional people, through a historical process of overcoming prejudices and socio-cultural identity affirmation.