La alteridad en el lenguaje sanitario: la visibilidad de la población indígena del Chaco Salteño dentro del sistema de salud formal;
Interethnic relations and practices of health care in the region Chaco Salteño

Este trabajo tiene por objeto abordar cómo se configuran en el ámbito de la salud las políticas de reconocimiento indígena teniendo presente el carácter singular que han adoptado las relaciones interétnicas criollos- indígenas en la región del Chaco Salteño, particularmente en el departamento de San Martín. Me interesa analizar en qué términos se problematiza las condiciones de salud de los indígenas del Chaco Salteño y qué efectos tiene la atención sanitaria implementada en la población asistida. A través de un análisis situado de las iniciativas socio-sanitarias es posible entender en qué sentido el “hacer vivir” planteado desde el sistema público de salud es experimentado por los indígenas asistidos como una forma encubierta de “dejar morir”. Es a partir de re-construir la trama de relaciones en juego y sus condicionantes que pueden hacerse inteligible las tensiones que suscita el planteo del derecho a la salud cuando queda reducido hegemónicamente sólo al acceso de la atención médica.

In this paper I examine in what terms the health conditions of indigenous communities in the department of San Martín (Salta, Argentina), are problematized within the health sector. Specifically I examine how, and by which itineraries, indigenous become visible within the hospital structure, considering the medical and care circuits based on the concept of “cultural adequacy”. Analysing these socio-health initiatives it is possible to understand in what sense the “let it live” principle raised by the public health system is in fact experienced by the natives assisted as a disguised form of “leting them die”. Reconstructing the relations at stake and their conditioning factors, the analysis here presented enables the understanding of the frictions arisen when the right to health is hegemonically reduced to the access to medical care.