Poder, território, som: alguns comentários;
Poder, territorio, sonido: algunas consideraciones;
Power, Territory, Sound: Some Comments

Partindo de algumas das preocupações refletidas nos trabalhos de Schafer sobre as paisagens sonoras, propomos nesta contribuição uma leitura do mundo contemporâneo em termos de territórios sonoros. A “afinação do mundo” poderá ser caraterizada pela banalização do uso sonoro na ocupação dos territórios urbanos, públicos ou privados. Se os sons homogeneizados das cidades modernas podem ser contemplados ainda em termos de paisagens, a instrumentalização dos sons na era pós-fordista/pós-moderna remete talvez mais adequadamente ainda para os processos de territorialização que vêm sendo facilitados pelas tecnologias de mediação. No momento em que a ocupação sonora do espaço se torna metáfora banal para uma ocupação integral, as paisagens sonoras vão se reterritorializando via uma ocupação particular: a ocupação sonora do território. 

A partir de algunas de las preocupaciones reflejadas en la obra de Schafer sobre los paisajes sonoros, esta contribución se propone una interpretación del mundo contemporáneo en términos de territorios sónicos. La “afinación del mundo” se caracteriza por la banalización del uso del sonido en la ocupación de los territorios urbanos, públicos o privados. Si los sonidos de las ciudades modernas homogeneizadas aún pueden ser tratados en términos de paisajes, la manipulación de sonidos en la era pos-fordista/pos-moderna quizás se refiere también más propiamente a los procesos de territorialización que vienen facilitados por las tecnologías de mediación. En el momento en que la ocupación sonora del espacio se convierte en metáfora banal para una ocupación completa, los paisajes sonoros se van reterritorializando mediante una ocupación particular: la ocupación sonora del territorio.

Starting with some of the concerns reflected in the works of Schafer on the soundscapes, this contribution proposes an interpretation of the contemporary world in terms of sonic territories. The “tuning of the world” can be characterized by the banal use of sound in the occupation of urban territories, public or private. If the homogenized sounds of modern cities can still be addressed in terms of landscapes, perhaps the manipulation of sounds in the pos-Fordist/pos-modern era refers more properly to the processes of territorialization that are facilitated by the technologies of mediation. At the moment when the sonic occupation of space becomes a banal metaphor for an integral occupation, the soundscapes are re-territorializing via a particular occupation: the sonic occupation of territory.