Para a construção de um modelo histórico-antropológico das relações musicais Brasil/Portugal/África: o sistema de transformações lundu-modinha-fado;
For the Construction of a Historico-anthropological Model of Musical Relationships between Brazil, Portugal, and Africa;
Para la construcción de un modelo histórico-antropológico de las relaciones musicales Brasil/Portugal/África: el sistema de transformaciones lundu-modinha-fado

O texto objetiva a formulação de um modelo, de natureza histórico-cultural, para a compreensão das relações musicais entre o Brasil, Portugal e a África Atlântica lusófona durante os séculos XVIII e XIX. O modelo tem como ponto de partida a constituição do Atlântico lusófono como um espaço de contínuas relações sócio-culturais em geral e especificamente musicais até às primeiras décadas do século XIX e mesmo adiante. As relações musicais aí incluídas baseiam-se na existência de um vasto sistema transatlântico de gêneros músicodançantes, conectados através de transformações históricas e estruturais. Como integrante desse sistema, aqui será estudado o sistema de transformações lundu-modinha-fado, este último gênero envolvendo a dança brasileira e a canção portuguesa. O artigo elabora o conceito de gênero musical com base na noção de gênero de discurso, de Mikhail Bakhtin, e o de transformação, a partir de Claude Lévi-Strauss e Marshall Sahlins.

The text postulates a model of a historico-anthropological nature for understanding the musical relationships from Brazil, Portugal, and Atlantic lusophone Africa during the XVII and XIX centuries. The model stars from the constitution of the Atlantic lusophone space as one of continual sociocultural relationships in general and musical in particular up to the first decades of the XIX century and even before. Those musical relationships are based on the existence of vast transatlantic system of musical and dance genres connected through historic and structural transformations. Because it belongs to that system, the lundu-modinha-fado transformation system will be studied, with emphasis on Bazilian dance and Portuguese song. The article elaborates the concept of "musical genre" from the notions of Mikhail Bakhtin´s "discursive genre" and Claude Lévi-Strauss and Marshall Sahlins’s "transformation".

El texto formula un modelo de naturaleza histórico-cultural para la comprensión de las relaciones musicales entre Brasil, Portugal y el África atlántica lusófona durante los siglos XVIII y XIX. El modelo tiene como punto de partida la constitución del Atlántico lusófono como un espacio de continuas relaciones socioculturales en general y musicales en particular, hasta las primeras décadas del siglo XIX, e incluso antes. Esas relaciones musicales se basan en la existencia de un vasto sistema transatlántico de géneros musicales y dancísticos conectados a través de transformaciones históricas y estructurales. Como integrante de ese sistema será estudiado el sistema de transformaciones lundu-modinha-fado, con énfasis en la danza brasilera y la canción portuguesa. El artículo elabora el concepto de "género musical" a partir de las nociones de "género discursivo" de Mikhail Bakhtin y de "transformación" de Claude LéviStrauss y Marshall Sahlins.