Particularidades sonoras do cancioneiro experimental de Tom Zé ou o tom do Zé é som;
Particularidades sonoras del cancionero experimental de Tom Zé;
Sound Peculiarities of the Experimental Songbook by Tom Zé

O artigo propõe uma leitura sobre o processo de criação do artista baiano Tom Zé, a partir da análise de entrevistas em que o músico comenta sobre seu trabalho composicional. Também recolhemos comentários do compositor sobre sua obra por meio do livro Tropicalista Lenta Luta(2003), do próprio Tom Zé; no documentário Tom Zé ou Quem irá colocar uma dinamite na cabeça do século?(2000), de Carla Gallo; do livro Estudando o Samba Tom Zé(2014), de Bernardo Oliveira, além de outras pesquisas realizadas a respeito da obra do compositor. De forma complementar, acionamos referências na área da Sonologia que nos ajudam em nossa argumentação. Apontamos a ênfase que o conceito de “som” adquire na obra de Tom Zé, decorrente da influência que a música contemporânea tem na formação acadêmica do compositor e observamos essa influência em algumas de suas canções.

El artículo propone una lectura sobre el proceso de creación del artista baiano Tom Zé, a partir del análisis de entrevistas en que el músico comenta sobre su trabajo composicional. También recogemos comentarios del compositor sobre su obra a través del libro Tropicalista Lenta Luta(2003), del propio Tom Zé; en el documental Tom Zé ou Quem irá colocar uma dinamite na cabeça do século?(2000), de Carla Gallo; del libro Estudando o Samba Tom Zé(2014), de Bernardo Oliveira, además de otras investigaciones realizadas sobre la obra del compositor. De forma complementaria, accionamos referencias en el área de la Sonología que nos ayudan en nuestra argumentación. Destacamos el énfasis que el concepto de “sonido” adquiere en la obra de Tom Zé, derivado de la influencia que la música contemporánea tiene en la formación académica del compositor y observamos esa influencia en algunas de sus canciones.

The article proposes a reading about the process of creation of the Bahian artist Tom Zé, based on the analysis of interviews in which the musician comments on his compositional work. We also collect comments by the composer about his work through the book Tropicalista Lenta Luta(2003), by Tom Zé himself; in the documentary Tom Zé ou Quem irá colocar uma dinamite na cabeça do século?(2000), by Carla Gallo; of the book Estudando o Samba Tom Zé(2014), by Bernardo Oliveira, besides other research realized on the work of the composer. In a complementary way, we provide references in the area of Sonology that help us in our argumentation. We point to the emphasis that the concept of “sound” acquires in the work of Tom Zé, derived from the influence that contemporary music has on the academic background of the composer and we observe this influence in some of this songs.