Industria y música tropical: apuntes para una historia de la producción musical en Hispanoamérica y el Caribe (1901-1968);
Indústria e música tropical: notas para uma história de produção musical na América de expressão hispánica e no Caribe (1901-1968);
Industry and Tropical Music: Notes for a History of the Music Production in Hispan America and the Caribbean (1901-1968)

El recorrido histórico de la producción musical en Hispanoamérica y el Caribe es de reciente data, abriéndose espacio en innumerables debates, revistas especializadas y dentro del ámbito académico; a pesar de ello, todo indica que la información está dispersa y falta mucho por investigar y categorizar. El presente artículo ofrece una mirada general en torno a la producción musical, tomando como referencia la esfera de la música tropical de principios del siglo XX. La metodología se ha sustentado en la recopilación bibliográfica y documental, buscando señalar una ruta para el levantamiento de futuras investigaciones dentro del ámbito musicológico, incorporando aspectos relevantes como el desarrollo tecnológico, la comercialización de la música, la estética de la grabación y su impacto en el conglomerado urbano. Se sugiere en las conclusiones la necesidad de acercarnos al entorno industrial y comercial de la música popular tanto en Latinoamérica como en Estados Unidos y exponer el proceso de apropiación y posterior asimilación de las manifestaciones musicales urbanas por parte de la industria cultural.

O apanhado histórico sobre a produção musical na América de expressão hispánica e no Caribe é recente, abrindo espaço em inúmeros debates, revistas especializadas e também no campo acadêmico. Apesar disso, tudo indica que a informação está dispersa e ainda há muito para investigar e organizar. O presente artigo oferece uma visão geral em torno da produção musical, tomando como referência a esfera da música tropical do início do século XX. A metodologia baseou-se na compilação bibliográfica e documental, buscando apontar uma rota para a incorporação de pesquisas futuras no campo musicológico, incorporando aspectos relevantes como o desenvolvimento tecnológico, a comercialização de música, a estética de gravação e seu impacto sobre o conglomerado urbano. As conclusões sugerem a necessidade de abordar o ambiente industrial e comercial da música popular, tanto na América Latina como nos Estados Unidos, e expor o processo de apropriação e subseqüente assimilação de manifestações musicais urbanas pela indústria cultural.

The historic path of music production in Spanish America and the Caribbean is from recent date, paving its way in countless debates, and specialized magazines, within the academic field; however, everything shows that the information is dispersed and a lot of research and categorizing still remains to be done. The following article offers a general view of music production, taking as a referent the field of tropical music at the beginning of the XX century. The methodology is based on the compilation of bibliographic and documentary evidence, aiming to show a path to future research in the musicological field, incorporating important aspects such as technological development, music marketing, the aesthetics of the recording and its impact on the urban mix. In the conclusion, the need is suggested to approach the industrial and commercial environment of popular music in Latin America as well as in the USA and to explain the process of appropriation and subsequent assimilation of urban music expressions by the cultural industry.