De la patrimonialización del hip-hop al ascenso del rap indígena en Brasil: encuentros entre lo masivo y lo vernáculo;
Da patrimonialização do hip-hop ao surgimento do rap indígena no Brasil: encontros entre o massivo e o vernáculo;
From Hip-hop as Cultural Heritage to the Emergence of Indigenous Rap in Brazil: Meetings between the Massive and the Vernacular

Bajo el nombre de “hip-hop” circula una extensa variedad de agentes, expresiones y productos culturales; por algo se trata de una de las identidades urbanas más populares del mundo. Una forma de comprender esta diversidad es distinguiendo dos vertientes: el movimiento cultural y la industria musical. Basado en la idea de que no son necesariamente excluyentes, relacionaré dos procesos que muestran la importancia actual del hip-hop como herramienta de organización política. Me refiero, por un lado, a la declaración del hip-hop como Patrimonio Cultural Inmaterial del estado de Rio de Janeiro en 2017 y, por otro, a la formación reciente de grupos de rap guaraní en Brasil. En primer lugar, revisaré una serie de documentos legales, tales como las audiencias públicas, notas de prensa y lo estipulado por la propia ley sobre dicho dictamen. En segundo lugar, recuperaré registros sobre prácticas mediáticas de un grupo de rap guaraní del sur de Brasil, así como los contenidos que otros grupos publican a través de medios digitales. Finalmente, emplearé el concepto de articulación de Stuart Hall y de los popular music studies para establecer conexiones entre ambos movimientos.

O rótulo de “hip-hop” remete para uma extensa variedadede agentes, expressões e produtos culturais; trata-se de uma das identidades urbanas mais populares ao redor do mundo. Uma maneira de compreender a sua diversidade é distinguir duas vertentes: o movimento cultural e a indústria da música. Com base na ideia de que elas não são necessariamente excludentes, vou relacionar dois processos” que mostram a atual importância do hip-hop como ferramenta de organização política. Refiro-me, por um lado, à declaração do hip-hop como Patrimônio Cultural Imaterial do estado do Rio de Janeiro em 2017 e, por outro lado, à recente formação de grupos de guarani-rap no Brasil. No primeiro caso, fundamento-me na revisão de uma série de documentos legais, como audiências públicas, notas de imprensa e o que é estipulado pela lei em questão. Para o segundo, recuperarei alguns registros das práticas midiáticas de um grupo de rap guarani do sul do Brasil, bem como os conteúdos que outros grupos publicam através da mídia digital. Finalmente, aplico o conceito de “articulação” de Stuart Hall e dos popular music studiespara estabelecer conexões entre os dois movimentos.

The label of "hip-hop" refers to an extensive variety of cultural agents, expressions and cultural products; it is one of the most popular urban identities around the world. One way to approach this diversity is to distinguish two dimensions: the cultural movement and the music industry. Based on the idea that they are not necessarily excluding terms, I will reflect on two situations that show the current importance of hip-hop as a tool of political organization. I refer, on the one hand, to the declaration of hip-hop as Intangible Cultural Heritage of the state of Rio de Janeiro in 2017 and, on the other hand, to the recent formation of Guarani rap groups in Brazil. In the first case, I will rely on a series of legal documents, such as public hearings, press releases and what is stipulated by the law in question. For the second, I will retrieve some records about the media practices of a Guarani rap group from southern Brazil, as well as the contents that other groups publish through digital media. Finally, I will use the concept of “articulation” in Stuart Hall and popular music studies to establish connections between the two movements.