Hierbas medicinales y semiosis colonial: Ilustraciones indígenas en dos manuscritos novohispanos sobre la naturaleza americana del siglo XVI;
Medical herbs and colonial semiosis: Indigenous illustrations within two Novo-Hispanic manuscripts on American nature of the 16th century

Creators:Vera Castañeda, Julio Ricardo; Centro de Estudios Culturales
Latinoamericanos (CECLA), Universidad de Chile, Chile. Becario Comisión Nacional de Investigación Científica y
Tecnológica (CONICyT). Santiago de Chile
2019-05-02
Descripción

El presente artículo propone una relectura del herbario elaborado por el “médico” Martín De la Cruz, traducido al latín por Juan Badiano en 1552, y “el tratado médico” que forma parte del Códice Florentino de Bernandino de Sahagún (1577), a partir de la noción de semiosis colonial. La calidad mixta de estos artefactos -estar conformada por imágenes y textos- y la participación directa de los sabios náhuatl, habilita considerar las representaciones visuales de las hierbas medicinales como enunciados portadores de cierta autonomía, pese a estar inscritos dentro de los géneros de representación europea. Esta particularidad pone en tensión la supuesta subordinación de los significantes visuales al imperativo de la escritura alfabética, dando cabida a valorar la presencia de representaciones heterogéneas en el contexto de la alfabetización mesoamericana en el siglo XVI.

This article proposes a new read of the herbal put together by “Doctor” Martínde la Cruz, translated into Latin in 1552 by Juan Badiano, and the “medicaltreaty” which is part of Bernardino de Sahagún’s Florentine Codex (1577) basedon the notion of colonial semiosis. The combination of images and texts in theseartifacts and the direct participation of wisemen of Náhutl origin allow theconsideration of visual representations of medicinal herbs as statements thatretain certain autonomy, despite being included within the genres of Europeanrepresentation. This peculiarity strains the alleged subordination of visual signifiers to the imperative of alphabetical writing, making it possible toassess the presence of heterogeneous representations within the context ofMesoamerican literacy in the sixteenth century.

Metadatos destacados

Colecciones
Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria

Editor

Sección Etnohistoria, Instituto de Ciencias Antropológicas. FFyL, UBA

Fuente

Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria; Vol 27, No 1, Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria; Vol 27, No 1

Citación

Vera Castañeda, Julio Ricardo; Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos (CECLA), Universidad de Chile, Chile. Becario Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICyT). Santiago de Chile, “Hierbas medicinales y semiosis colonial: Ilustraciones indígenas en dos manuscritos novohispanos sobre la naturaleza americana del siglo XVI,” Archivo PPCT, consulta 1 de abril de 2026, http://archivoppct.caicyt.gov.ar/items/show/7518.

Dublin Core

Materia

Autor

Vera Castañeda, Julio Ricardo; Centro de Estudios Culturales
Latinoamericanos (CECLA), Universidad de Chile, Chile. Becario Comisión Nacional de Investigación Científica y
Tecnológica (CONICyT). Santiago de Chile

Fuente

Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria; Vol 27, No 1
Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria; Vol 27, No 1

Editor

Sección Etnohistoria, Instituto de Ciencias Antropológicas. FFyL, UBA

Fecha

2019-05-02

Colaborador

Conicyt

Derechos

Los derechos de autor son cedidos a Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, no obstante los autores podrán recuperarlos y reproducir su trabajo en otros medios o formatos previo envío de solicitud al Comité Editorial. En tales casos, deberá citarse a  Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria como primera publicación del trabajo y el mismo queda bajo una licencia Creative Commons CC BY NC SA 3.0 Attribution- Non Commercial -ShareAlike 3.0, la cual provee libre acceso inmediato a sus contenidos pues se rige por el principio según el cual hacer disponible -en forma gratuita- la investigación al público fomenta un mayor intercambio de conocimiento a nivel global. Los autores deberán remitir el siguiente formulario de cesión de derechos y compromiso de originalidad:   CESION DE DERECHOS Y COMPROMISO DE ORIGINALIDAD Al Comité Editorial de Memoria Americana, Cuadernos de Etnohistoria Por la presente declaro ser el autor del trabajo titulado (nombre del artículo), el mismo es original y propio y no ha sido publicado en ningún formato o soporte con anterioridad.   En caso de ser aceptado para su publicación en Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria (número/año) cedo los derechos editoriales que me corresponden por el aludido artículo para su publicación en todos los formatos que posea la mencionada revista. Si quisiera publicar este artículo a través de otro editor o en otro lugar me comprometo a solicitar el correspondiente permiso por escrito al Comité Editorial de Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria. De ser afirmativa la respuesta del Comité Editorial me comprometo a lo siguiente: especificar lugar, editorial y fecha de la primera publicación del artículo en la nueva publicación realizar esta republicación sólo luego de transcurridos un año calendario desde la fecha de la presente nota de cesión de derechos   FIRMA Aclaración
The author transfers their rights to Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria; however, the author(s) can recover them and reproduce their paper in other mediums or formats by means of a previous request submission to the Editorial Committee. In these cases, Memoria Americana should be cited as the paper’s first publication. The paper remains under a Creative Commons CC BY NC SA 3.0 Attribution- Non Commercial -ShareAlike 3.0 which provides free immediate access to its contents following the principle that free and public access to scientific research promotes a greater exchange of knowledge on a global level. The authors must submit the following form of transfer of author rights and declaration of originality.  TRANSFER OF AUTHOR RIGHTS AND DECLARATION OF ORIGINALITY To the Editorial Committee of Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria Hereby I declare that I am the author of the research paper titled (name of the article), which is original and has not been published in any medium or format previously. In case the manuscript is accepted for publication in Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria (number/year) I transfer my editorial rights of the manuscript for its publication in all formats the aforementioned journal uses. If I want to publish this manuscript through a different editor or in another publication, I commit to request the corresponding permit from the Editorial Committee of Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria. In case of an affirmative response from the Editorial Committee, I commit to the following: specifying the place, editorial and date of the article’s first publication in the new publicationcarrying out this republication only after one calendar year after the date of this note of transfer of author rights has passed.   SIGNATURE Clarification

Formato

Idioma

spa

Tipo

info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion