¿Por qué cuidamos las mujeres? Cartografía sobre el espacio privado como territorio para otros;
Why do we take care of women? Cartography about the private space as a territory for others;
Por que cuidamos das mulheres? Cartografia sobre o espaço privado como território para outros

Las mujeres cuidan permanentemente. Sus cuerpos son para otrxs. La división sexual del trabajo patriarcal estableció una división de territorios: lo público a los varones y lo doméstico a las mujeres y así sigue siendo actualmente aún cuando las luchas feministas avanzan y las discusiones sobre los derechos humanos de mujeres y niñas han tomado cierta relevancia en el plano mundial. Las mujeres realizan dobles y triples jornadas laborales y realizan más horas de trabajo que los varones. Los cuerpos de las mujeres, como sabemos, son territorios de disputas y conquistas y se hace sentir la reacción conservadora frente a las diferentes demandas feministas. En este artículo mostramos avances de una investigación que utiliza a la cartografía como metodología y que nos permite revisar los cuidados y autocuidados que las mujeres de barrios urbano marginales de la ciudad de Córdoba brindan y se brindan. Empleamos técnicas como grupos focales y observación participante para dar cuenta del mapeo que hacen las mujeres sobre los cuidados y su repercusión en los cuerpos.

Women take care permanently. Her bodies are for others. The sexual division of patriarchal work established a division of territories: the public to men and the domestic to women, and this continues to be the case even as feminist struggles advance and discussions on the human rights of women and girls have taken on some relevance in the global plane. Women perform double and triple working days and perform more hours of work than men. The bodies of women, as we know, are territories of disputes and conquests and the conservative reaction to the different feminist demands is felt. In this article we show advances in an investigation that uses cartography as a methodology and that allows us to review the care and self-care that women in marginal urban neighborhoods in the city of Cordoba provide and self provide. We use techniques such as focus groups and participant observation to account for the mapping that women do on care and its impact on bodies.

As mulheres cuidam permanentemente. Seus corpos são para os outrxs. A divisão sexual do trabalho patriarcal estabeleceu uma divisão de territórios: o público aos homens e o doméstico, às mulheres. E assim permanece até hoje, ainda que as lutas feministas tenham avançado, e as discussões sobre os direitos humanos de mulheres e meninas tenham tomado certa relevância no plano global. As mulheres realizam duplas e triplas jornadas de trabalho e exercem mais horas de trabalho que os homens. Os corpos das mulheres, como sabemos, são territórios de disputas e conquistas, fazendo sentir a reação conservadora às diferentes demandas feministas. Neste artigo, mostramos avanços de uma investigação que utiliza a cartografia como metodologia e que nos permite rever o cuidado e o autocuidado que as mulheres dos bairros marginais da zona urbana da cidade de Córdoba fornecem. Usamos técnicas como grupos focais e observação participante para dar conta do mapeamento que as mulheres fazem sobre o cuidado e seu impacto nos corpos.