Un sueño y muchos soñadores. A propósito del libro de Diego Hurtado, El sueño de la Argentina atómica;
A dream and many dreamers. On Diego Hurtado's book, El sueño de la Argentina atómica

Desde hace tiempo es un tema de debate en Argentina explicar cómo fue posible que un país escasamente industrializado y tecnológicamente poco desarrollado lograra alcanzar una capacidad sorprendente en materia de ciencia y tecnología nuclear, mientras que, por contraste, en otros temas se profundizaba la brecha tecnológica. El mismo hecho de que a través de gobiernos disímiles y antagónicos, civiles y militares, se hubiera mantenido en forma constante una política que demandaba cuantiosas inversiones en un país en el que no sobraban los recursos, y que todo ello hubiera sucedido –durante la mayor parte del tiempo- a la sombra de una de las fuerzas armadas no ha facilitado los acuerdos entre los analistas de tal proceso, sino que ha añadido nuevos matices, vinculados a menudo con enconos no saldados de la historia reciente. Una oportunidad para pensar esta cuestión la proporciona el reciente libro de Diego Hurtado, que es comentado aquí.

Since long time ago, it is a matter of debate in Argentina how a low industrialized and technologically poor developed country achieved a striking nuclear capacity, while at the same time other technological gaps widened. It is also astonishing that very dissimilar governments, civil and military, took Nuclear development as a serious long run and state policy, even though it deserved lots of investments in a country where resources were scarce. Even though, as most of it was controlled by one of the military forces, it was difficult for intellectuals to agree on how it happened. An opportunity to think again about it is the book of Diego Hurtado, discussed here.