La escucha mediada: un recurso para la acción social;
A escuta mediada: um recurso para a ação social;
Mediated Listening: A Resource for Social Action

El 19 de septiembre del 2017 un terremoto sacudió la zona central de México. Sesenta inmuebles se derrumbaron y fallecieron alrededor de doscientas personas. Un grupo de brigadistas conformados por ingenieros de audio y sonidistas, utilizando su equipo de audio, asistieron en las labores de búsqueda de sobrevivientes en los edificios colapsados por el siniestro. En dicho proceso, experimentaron un posible rompimiento epistemológico, al convertir la escucha mediada en un recurso para la acción social. Considerando la utilidad de su equipo en un contexto caótico, extendieron las fronteras de su profesión, el uso de tecnología y la manipulación de su cuerpo y de su escucha para el bien común, reaprendiendo el hábito de escucha. Para presentar el caso, se han revisado los trabajos más propositivos ­de la tecnología del audio rescate, el marco teórico sociológico de la comunicación acústica y la mediación y transformación del cuerpo a través del uso de tecnología. Para enmarcar dicha transformación de la escucha se incluye el testimonio de la intervención de uno de los miembros de la brigada de los Gorriones Rojos y se hace una revisión de algunos materiales impresos y audiovisuales sobre y de los individuos y organizaciones que surgieron como resultado de estos esfuerzos.

No dia 19 de setembro de 2017 um terramoto abalou a zona central do México. Desmoronaram-se sessenta edifícios e cerca de duzentas pessoas morreram. Uma brigada formada por engenheiros de áudio e por engenheiros de som usando os seus equipamentos de áudio ajudou na busca por sobreviventes nos edifícios destruídos pelo terramoto. Neste processo, experimentaram uma possível ruptura epistemológica ao converter a escuta mediada em um recurso para a ação social. Ao atribuir essa outra utilidade ao seu equipamento em um contexto caótico, expandiram as fronteiras da sua profissão, com o uso da tecnologia e a manipulação do seu corpo e da sua escuta para o bem comum, ressignificando assim o hábito da escuta. Para apresentar este caso, foram consultados os trabalhos mais significativos sobre a tecnologia de áudio utilizada em procedimentos de resgate, tendo como marco teórico sociológico a comunicação acústica e a mediação e transformação do corpo através do uso de tecnologia. Para compreender essa transformação da escuta, foi incluído um testemunho de um dos membros da brigada dos “Gorriones Rojos”, para além da revisão de alguns materiais impressos e audiovisuais sobre os indivíduos e as organizações que surgiram como resultado desses esforços.

On September 19, 2017, an earthquake shook central Mexico. Sixty buildings collapsed and about two hundred people died. A group of rescuers conformed of soundmen, soundwomen and audio engineers using their audio equipment, assisted in the search for survivors in the collapsed buildings possibly experiencing an epistemological break, and turning mediated listening into a resource for social action. While considering the usefulness of their gear in a chaotic context, they extended the boundaries of their profession, the use of technology and the manipulation of their body and listening mode for the common good, relearning the habit of listening. To present the case, the sociological theoretical framework of acoustic communication, the mediation and transformation of the body through the use of technology and some of the more propositive works of audio rescue technology have been reviewed. To frame this listening transformation, the testimony of the intervention of one of the members of the Red Sparrows Brigade is included and a review is made of some printed and audiovisual materials about and of the individuals and organizations that emerged as a result of these efforts.